美人

Extraordinary

有時候，她撫著長腿，微笑地看著你，

那時她1米77。

有時候，她在TED演講臺上風姿綽約，

那時她1米86。

你會以為她一直一直這樣美，

這樣高挑，

幾乎無可挑剔的小腿和足弓。

直到發現真相時，

你才知道Aimee Mullins那幾種不同的身高，

是怎麼來的。

很少人能夠想像，一個天生沒有小腿腓骨的人，會經歷怎樣的一生。他們可能一輩子都跟輪椅打交道，接受別人小心翼翼避開的目光，生活中很少提到腿這個詞語。

Aimee Mullins一歲的時候，就做了膝蓋以下全部截肢的手術，小小年紀，還不懂得絕望是什麼滋味，為了讓姑娘活得像平常人，父母親甚至沒有特別疼愛關照。

這是場豪賭，然而姑娘贏了。

高中的時候，是壘球運動員，滑雪小能手;大學的時候，參加了殘疾人田徑比賽。

第一次參賽，就打破了國家紀錄，“可是和坐在輪椅上的選手賽跑有什麼意義呢，小時候我可都是和弟弟那些雙腿健全的哥們兒比速度的。”

1996年，20歲，參加了美國亞特蘭大殘奧會，姑娘穿著仿照獵豹的後腿碳纖維假肢，創下了兩項世界紀錄：女子100米跑和女子跳遠。

你以為這已經是輝煌的頂峰?姑娘將朝著運動員的方向一路向前?你又錯了，在喬治敦大學時(對，克林頓同學是校友)她拿著獎學金讀的是外交事務，節假日的時候，就在五角大樓實習當情報分析員，249人的部門裡，她是唯一一個女性。

履歷漂亮得令人髮指，“可是這地方沒創新沒個性。我想做點別的。”

這個輕輕巧巧的“做點別的”，竟然是成為靠腿吃飯的模特。

在Alexander Mcqueen 1999年的秀上，

這個活得像美國夢的姑娘走上台的時候，

全場掌聲。

走完秀回到後面，旁邊的模特稱讚：

“高跟鞋這麼難穿，臺步還走得這麼好。”

Aimee撳起裙子，

給她看那雙手工雕刻的木製假腿，

笑得花枝亂顫。

一發不可收拾，

她上了古怪的設計雜誌《I-D》的封面，

上了《DAZED》的封面……

美國著名科技雜誌《連線》。

被《人物》評為全球最美的50人之一。

時尚界眼光於頂的傢夥們，

追捧她為新的繆思。

“一個美麗的女人應該長什麼樣?

什麼是性感的身體?

從一個人的角度看，殘疾意味著什麼?

我是說，有人——比如Pamela Anderson

(美國豔星，以其碩大的隆胸著稱)

整形比我多，可沒人說她殘疾。”

Aimee Mullins擁有整整一打假肢，

它們賦與她超能力——

速度、美麗和額外6英寸的增高效高，

它們讓她重新定義了身體的極限。

假肢於她，

甚至跟化妝品差不多，

每一天出門之前，

她會挑選出最搭的一雙，

細心清潔。

自己穿戴妥當，

從來不怕跟人比拚速度，

有時候可以用它來開開玩笑，

就是這樣，

她從一個女人，

從一個孩子們被告知用“殘疾”來形容的人，

變成了一個擁有潛能的人，

一個很可能有“超能力的人”。

在Aimee Mullins的世界裡，

假肢不再是代替身體缺失的部分，

“你少了一雙腿，

那為什麼不去飛?”

她開始教所有人懂得，

你可以隨心所欲地創造，

發掘全部潛質。

Aimee Mullins and her 12 pairs of legs from TED

翻譯：Wang Qian

讚美那些令人心碎的力量

讚美那些光榮的殘缺

正是這些

讓我們熠熠生輝

——Aimee Mullins

——THE END——