「Ｍichelle，昨天叫你寫的那個proposal好了嗎？最慢明天拿上來。還有我們下周要聚餐的地點你booking了嗎？」

不知道這樣的對話有沒有時常出現在你周遭呢？其實這樣中文中又夾雜英語的現象，在語言學的專業角度上會被我們稱之為「語碼轉換（code-switching）」，日前有部落客特別針對這項現象做了一些小分析，並列出了五大可能！
 

1.環境造成

這點很好被理解，就像有些是行業的「術語」也可能是某個外語，若硬是轉換成中文，意思恐怕還會怪怪的。

另外，像是以英語為第二母語的國家（像新加坡、香港等），言談時也經常會用多語混合的方式，對他們來說也是很自然的了。

▲深深相信如果我們住在新國，應該也是每天溜英文啦

2.說話的對象剛好也懂同樣的語言

其實語言本身就是一種溝通的工具，當你覺得和你對話的人英文很好，又或者說，你很確信你使用這個語言，他或她絕對沒有理解障礙，你可能下意識的就會去使用這個語言了。

不過，千萬不要在一個英文很普通的朋友面前硬是要說英語啊！這樣可能會遭來一記白眼啊！

▲溝通嘛～最重要的是效果

3.外語學習者利用母語填補缺乏的知識

這一個看起來有點深奧的第二點，其實也不難理解。舉例而言，一個正在學習中文的ABC，可能並不知道多愁善感這個詞，所以當他想要表達一樣的意思的時候，他反而會說　＂sentimental"　因為對他而言，這個詞在腦中完全等於他想要的意思，而在中文裡面他找不到他可以用的字眼。

4.自己本身的語言習慣。

這點就不必特別解釋了（疑？！）。換一個語言解釋，想必大家就會很清楚了。若你身邊有南部的鄉親朋友，或許你會發現他們習慣性的和你說台語。這個原因有可能他們從小到大在家都是講台語的，就僅是一個習慣而已。
小編念書時期的助教也都跟自己的孩子說英語，所以小朋友也都不自覺會用英語和其他人打招呼！這無關炫耀囉～

▲習慣問題，就像有時候不一定說謝謝，也會說Thank you.

5.炫耀自己的外文好棒棒

很明顯的....第五點跟第四點正好大大的相反啊！

有些人不只把語言當成溝通的工具，還是一種炫耀的武器。

中國有一個語言學家陳原，他說「語言是人的思想的直接現實」，所以說穿了這種人就是想讓你覺得他獨樹一格，能力過人。

▲身旁有第五點的人，小編都想飛踢了～
 

看完以後，大家有沒有在心底把講英文的朋友歸類一圈呢？
其實，只要彼此溝通無礙，用什麼都可以啦～

但千萬記得，別把語言當炫耀工具惹人厭啊！
快分享一下這篇給犯了第五點錯誤的朋友，讓他們看看反省一下吧！